VobSub is a DirectShow filter that is able to rip subtitles from VOB files into a separate format.
It can also render several different subtitle formats onto video, either during playback or encoding.